Votre menu, dans la langue de vos clients.
Les visiteurs lisent chaque plat, ses ingrédients et ses allergènes dans leur langue, pendant que vous suivez l’avancement des traductions sur un seul écran.
- 18 langues au choix
- S’ouvre dans la langue du téléphone
- Noms officiels des allergènes
Un seul menu, les mêmes informations dans chaque langue
Choisissez parmi un ensemble de 18 langues. Le nombre que vous pouvez proposer dépend de votre formule : 2 avec Digital, 5 avec Professional et 10 avec Premium. La langue principale de votre menu est toujours active et compte dans ce total ; vous décidez quelles autres langues activer.
Si le téléphone d’un client est réglé sur l’une des langues de votre menu, le menu s’ouvre dans cette langue, et le client peut en changer à tout moment. Noms, descriptions, ingrédients, catégories et promotions s’affichent dans la langue choisie, et les boutons du menu lui-même, comme le panier, les filtres et l’appel du serveur, sont prêts dans toutes les langues.
Les allergènes apparaissent toujours sous leur nom officiel dans chaque langue, si bien que la liste des allergènes reste juste même lorsque vous rédigez vous-même les traductions. Les menus en arabe et en persan se lisent de droite à gauche, tandis que les horaires et les numéros de téléphone restent intacts et lisibles.
Menu multilingue en quatre étapes
- 01Choisissez vos languesDans le tableau de bord, ouvrez Langues et traductions et activez-en autant que votre formule le permet. Votre langue principale compte dans le total.
- 02Ajoutez les traductionsAvec Digital, vous les saisissez dans la fenêtre du produit ou via Excel. Avec Professional et Premium, notre équipe traduit et vous relisez.
- 03Suivez ce qui manqueVoyez combien de produits et de catégories sont traduits dans chaque langue, avec la liste des champs manquants à compléter.
- 04Les clients lisent dans leur langueLe même QR code de table ouvre le menu dans la langue du téléphone. Les supports imprimés peuvent utiliser n’importe laquelle des langues de votre menu.
Ce que vous pouvez faire
Tout ce qui suit fonctionne déjà sur Menuvola ; vous verrez plus bas quelle formule l’inclut.
- 18 langues au choixAnglais, turc, allemand, russe, arabe, persan, français, polonais, ukrainien, chinois, espagnol, néerlandais, italien, roumain, bulgare, coréen, japonais et azerbaïdjanais.
- S’ouvre dans la langue du téléphoneSi la langue du téléphone figure dans votre menu, le menu s’ouvre dans cette langue ; sinon, dans votre langue principale. Les clients peuvent en changer à tout moment.
- Des noms d’allergènes justes partoutLes 14 allergènes portent leur nom officiel dans chaque langue, et le filtre d’allergènes fonctionne aussi dans la langue choisie.
- Des supports imprimés assortisImprimez votre menu, votre fiche d’information et votre carte de table QR dans n’importe quelle langue du menu ; le QR code ouvre le menu dans cette langue.
- État des traductions par langueVoyez où en est chaque langue, avec les produits et catégories non traduits listés langue par langue.
- Des traductions conservées en cas de changement de formulePassez à une formule avec moins de langues et les langues en trop sont masquées, pas supprimées. Revenez à une formule supérieure et elles réapparaissent telles quelles.
Les captures montrent l’interface en turc ; l’espace de gestion existe aussi en anglais.
Menu multilingue selon la formule
Toutes les formules incluent un menu multilingue : 2 langues avec Digital, 5 avec Professional et 10 avec Premium, choisies parmi 18. Avec Digital, vous saisissez vous-même les traductions ; avec Professional et Premium, notre équipe s’en charge.
- DigitalInclus
2 langues ; vous saisissez les traductions.
- ProfessionalInclus
5 langues ; traductions par notre équipe.
- PremiumInclus
10 langues ; traductions par notre équipe.
Sans renouvellement automatique, sans commission sur les ventes. Voir les tarifs
Questions fréquentes.
Combien de langues mon menu peut-il afficher ?
2 avec Digital, 5 avec Professional et 10 avec Premium, choisies parmi 18, votre langue principale étant toujours active et comptée. Besoin de plus ? Nous pouvons vous faire un devis pour des langues supplémentaires.
Comment un client choisit-il une langue ?
Si son téléphone est réglé sur l’une des langues de votre menu, le menu s’ouvre automatiquement dans cette langue, et il peut en changer depuis le menu. Sans application, sans inscription.
Qui s’occupe de la traduction ?
Vous avec Digital ; notre équipe avec Professional et Premium, qui vous les soumet pour validation. Prix et allergènes sont saisis une seule fois et apparaissent de la même manière dans toutes les langues.
Et si un produit n’est pas encore traduit ?
Les champs non traduits s’affichent dans votre langue principale : rien ne disparaît du menu. La page Langues et traductions indique ce qui manque, et où.
Le menu en arabe s’affiche-t-il correctement ?
Oui. L’arabe et le persan se lisent de droite à gauche avec des flèches inversées, tandis que les plages horaires et les numéros de téléphone restent de gauche à droite. Les supports imprimés suivent le même sens.
Vont bien ensemble
- Allergènes et caloriesIngrédients, 14 allergènes et calories au même endroit, avec un filtre d’allergènes pour les clients, un calculateur de calories et un tableau des allergènes à imprimer.Voir le détail
- Design du menu QRMise en page Mosaïque ou Panorama avec aperçu en direct, plus menus imprimés, fiches d’information, listes de prix QR et cartes de table numérotées issus des mêmes données.Voir le détail
- Menuvola AIImportez une photo, un PDF ou le lien de votre menu : l’IA lit les produits, suggère ce qui manque, et vous validez.Voir le détail
Essayez-le avec votre propre menu.
Ouvrez un compte et ajoutez votre menu ; aucune carte bancaire n’est demandée et rien n’est prélevé à la fin de l’essai. Des questions ? Écrivez-nous sur WhatsApp.